26 9月 2007
お小遣いとグループ配当金支払い遅延
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .
Today’s Stipends and Group Payouts
Tuesday, September 25th, 2007 at 1:15 PM PDT by: Teeple Linden
９月２５日（火）1:15 PM PDT/日本時間（水）5:15 AM
＜最新情報／２６日 7:55 AM PDT日本時間 11:55 PM＞
えっと、、、先ずはこの時間になっても未だ全支払いが終了してない点をお詫びいたします。昨夜のシステムスローダウン軽減措置と、今朝のメンテナンス準備の間に、支払い作業を数時間中断せざるをえませんでした。支払いプロセス自体は復旧されてますが、昨晩の中断時点から遡って、支払いを心待ちにされているみなさんのお手元にお届けできるまで、少なくともあと３〜４時間はかかると思われます。
グループ全体の配当分については昨晩完了していますが、メンバー個々とオーナーとの算定分配のプロセスがまだ行なわれてません。プレミアム会員への支払いが完了次第、こちらの方に取りかかります。
＜前段記事＞
掲題に関して、開発チームとさらに検証した結果、支払いプロセス自体は正常に作動していることが確認できました。ただ、SL自体の規模が拡大するにつれて支払い件数も増大した分、それだけ支払いプロセスにかかる時間が延長しているのです。何とか火曜日中に全支払い分を終えるため、最大の努力をしておりますが、これまでのように火曜日朝一番での入金は難しいのが現状です。
＜前段記事原文＞
本日支払い予定のプレミアム会員お小遣いや、グループ収入の配当分をいまだに受けとっていなくてもご心配なさらずに。別に忘れているわけではなく、支払いプロセスが予定より若干遅れてまして、あと２〜３時間はかかるかもしれません。ご不便をおかけしてます点、お詫び申し上げます。
訳者：Accura Kurosawa
原文：Today’s Stipends and Group Payouts
