26 9月 2007
８月度 キーメトリックス公開
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .
August 2007 Key Metrics Released
Tuesday, September 25th, 2007 at 12:15 PM PDT by: Meta Linden
９月２５日（火）12:15 PM PDT/日本時間２６日（水）4:15 AM
みなさんこんにちは。掲題の通り、８月度の経済関連キーメトリックスを、Excel、OpenDocument、そしてGoogle Docsで公開しました。
今月度は、２１歳以上／以下の利用状況を加えたりと、内容に若干変更を施しました。またサーバーとクライアント側のFPS（Frame Per Second）性能状況とクラッシュ状況は、経済関連指数の欄に詰め込む代りに、新たに作成した「Service Quality Metrics Page」の方に移動中です。FPSやクラッシュレートもグラフチャート化して、早晩こちらにアップさせますので、今しばらくお待ちくださいね。
このところ、金曜日午前１０時（PDT）リンデンビレッジ内Beaumontでの勤務時間は、「Service Quality Metrics Page」にかかりっきりだったし、今週もクライアントとシム性能のグラフ化に追われることになりそうです。ではみなさんご機嫌よう。
（Google Docsのリンクは修正済み）
訳者：Accura Kurosawa
原文：August 2007 Key Metrics Released
