29 9月 2007
Havok4、ベータグリッドに登場
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .
Havok4 Is Here On The Beta Grid!
Friday, September 28th, 2007 at 3:45 PM PDT by: Sidewinder Linden
９月２８日（金）3:45 PM PDT/ 日本時間２９日（土）7:45 AM
われわれの予想をはるかに上回る複雑怪奇な「果てしなく終わりなきプロジェクト」のベータ版テストのお知らせです。もちろん、ここでお話ししているのは待ちに待ったSLのPE（物理シミュレーションエンジン）アップグレード版「Havok2」改め「Havok4」です！ HavokのPEは衝突や剛体運動の基本アルゴリズム ー インワールドでの押したり，ぶつかったり，転んだりといった動きを提供します。
「Hovok4」とはSLにとって何をもたらすのか？
このプロジェクトは、PEにおけるラグ軽減や、「Havok1」では不可能だったバグ修復をはじめとした、シムの安定・信頼性を向上させるためのものです。言い換えれば、見えないところで重要な仕事がなされているが、見た目には何一つ新たな機能は加わっていないということです。「Havok4」テストバージョンで安定性が確認された後、様々な新機能を加えていきますが、既存の機能との相性を確率させることが現時点での目標です。
現在「Havok4」公開テストビューアーは稼働しています。ベータ版インストーラーをダウンロード後、公開ビューアーにログインし、在庫内オブジェクトでテストの後、何か不都合や問題があればぜひともお知らせいただければ参考になります。
「Havok4」で何が変わるのか？
- ＊シムクラッシュ頻度の減少
- ＊PEラグの軽減
- ＊より安定したプリムリンク
- ＊下にあるオブジェクトが除去された時に積み上げた動的オブジェクトが反応する
- ＊衝突操作性の向上 ー 一様球体が多面体ではなく球体として衝突
- ＊動的オブジェクトの貫通が、「Havok4」の衝突解決機能によって自動的に押し戻される
- ＊垂直シュミレーションの範囲が1024mまで拡張
- ＊動きの若干変化 ー アバターの動き方が若干変化
「Havok4」で何が変わっていないか？
- 動的オブジェクトは依然３１プリム以下に制限
- シムを横断するときは未だに遅延がありえて，ラバーバンド状態になる
- ほとんどのオブジェクトには、0.1mの緩衝許容境界があるため、実際には接触していなくても衝突することになる
- その他すべて
今回はベータ初期バージョンです。したがって下記のような周知のバグもそのままで公開します。
- シミュレータにはクラッシュの原因になる既知のメモリーリークがある
- アバターは所定の場所に必ず座るとは限らない
- LSL collision()イベントハンドラの不具合
- LSL VolumeDetect機能の不具合
「HAVOK4」公開ベータテストビューアーの入手方法
「HAVOK4」ベータクライアントはこちらからダウンロードいただけます。（ただし、このベータテストバージョンは、ベータグリッドのみで動作しますので、メイングリッドとは完全に遮断されています。したがって、メイングリッド上の所有物は、Havokベータ版による実験によって何ら影響を受けません。）
より詳しい情報は「Havok4 Wiki」をご参照ください。また、考えられるあらゆる事をお試しいただき、コンテンツが「Havok4」上で正常に作動するかをご確認の後、SL Issue Tracker までフィードバックをお知らせい願います。「Havok4 Wiki」では以下の情報がご覧いただけます。
- テストのためのベータグリッド設定方法。
- テストバージョンとメイングリッド向け「Havok4」のリリース手順。
- 「Havok4」アップデートに関する技術情報。
「Havok4 公開ベータ WIKI ページ」をお読みください。
SL「Havok4」アップデートをよりご理解いただくために、「Havok4 公開ベータ WIKI ページ」をご覧下さい。
OFFICE 営業時間
場所：Brampton Linden Stage (Brampton 106/166/25)
日時：９月２９日（土）8:00 AM PDT
１０月２日（火）9:00 PM PDT
１０月４日（木）8:00 AM PDT
SLのさらなる発展にお力添えください。
SLでは皆さんのご協力とフィードバックを楽しみにしております。
Andrew Linden, Lead Developer
Sidewinder Linden, Progam Manager
皆さんとアイデアを共有するためのコメントはどしどしお寄せください。しかし「なんだよぉ、結局は、、、」的な投稿は極力控えてくださいね。OK?
訳者：Accura Kurosawa and Rossi Jewell
原文：Havok4 Is Here On The Beta Grid!
5 Comments so far...
Evelyn Says:
6 4月 2010 at 15:10:25.
You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
