2 10月 2007
ローリング再起動の延期
Posted by iitomo Allen under: 日本語翻訳版 .
Rolling Restart - Monday Oct 1st
Friday, September 28th, 2007 at 11:24 AM PDT by: Joshua Linden
９月２８日（金）11:24 AM PDT/日本時間２９日（土）3:24 AM
＜最新記事/10月1日（月）07-5:04 pm/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）9:04AM＞
いくらかのＳＩＭでまだ作業中です。。。
＜前段記事/10月1日（月）07-4:03 pm/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）8:03AM＞
リスタートはすべてのＳＩＭで終了しました。若干のＳＩＭで自動的にリスタートしなかったため、グリッドチームが手作業で補助しています。
＜前段記事/10月1日（月）07-2:59 pm/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）7:59AM＞
もうすぐ終わります。早急に終了の報告を行います。
＜前段記事/10月1日（月）07-1:57 pm/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）5:57AM＞
リスタートはほぼ終了しました。もうしばらくお待ち下さい。あと少しで終わらせます。
＜前段記事/10月1日（月）07-12:52 pm/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）4:52AM＞
ローリング・リスタートは以前より今回の方が少し計画通りに始められています。リスタートが終わるまでログインするのに時間がかかるでしょう。北西へＴＰによりリスタートするちょっとしたコツがありますが、あいにくサポートされていません。
マップを使ってリスタートしようとしてもできません。
ご不便をおかけいたしますかわりに、リスタートはすぐに終わる予定です。
＜前段記事/10月1日（月）07-正午/ 日本時間10月1日(月）11:00PM - 2日(火）4:00AM＞
ローリング・リスタートが4分前に始まりました。
< 前段記事/９月２８日（金）11:24 AM PDT/日本時間２９日（土）3:24 AM＞
以前こちらでお知らせしましたローリング再起動は、１０月１日（月）に延期となりました。ここ数日の様々な障害により（１、２、３、４、）、稼働状況が安定するまで大胆な更新は待った方が良いとの判断によるものです。
システム安定のためのバグ修復作業が、遅々として進まない状況をお詫びいたします。これはみなさまに安全な環境でご利用いただきたいための処置です。
再起動は１０月１日（月） 11:00 AM PDT（日本時間２日午前３時）より開始予定です。この予定開始時間から数時間以内には、該当シムで再起動５分前に警告メッセージが表示されます。
訳者：iitomo Allen（監修：Accura Kurosawa）
原文：Rolling Restart - Monday Oct 1st
訳注：ローリング再起動とは、メンテナンス時のプログラム更新やバグの排除の後で、コードをアップデートするためにリンデンラボが全てのシムを順に再起動していくことです。あなたがお使いのあるアプリをアップデートした後に、pcを再起動させるのと同じだと考えて下さい。
