2 10月 2007
接続不能シムに関して #1
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .
Temporary service outage
Monday, October 1st, 2007 at 9:54 PM PDT by: Frontier Linden
１０月１日（月）9:54 PM PDT/日本時間２日（火）1:54 PM
＜最新記事１０月２日（火）1:45 AM PDT（日本時間２日（火）5:45 PM）＞
オペレーションチームによりますと、残りの接続不能シムもあと２時間ほどで復旧する模様です。
＜前段記事１０月１日（月）11:56 PM PDT（日本時間２日（火）3:56 PM）＞
復旧作業はさらに進行中につき、現在接続不能シムは５００となっています。
＜前段記事１０月１日（月）11:05 PM PDT（日本時間２日（火）3:05 PM）＞
オペレーションチームによると、原因はネットワークのインフラに問題が見つかったとのことです。復旧作業は進行中につき、接続不能シムの数は徐々に減りつつあります。
＜前段記事１０月１日（月）9:25 PM PDT（日本時間２日（火）1:25 PM）＞
１０月１日（月）9:25 PM PDT（日本時間２日（火）1:25 PM）頃、1,200のシムが接続不能に陥りました。現在原因究明中につき、引き続き最新情報をお届けします。
訳者：Accura Kurosawa
原文：Temporary service outage
