unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版

Accura Kurosawa Says:

6 10月 2007 at 12:56:48.

sheila6225 Allen さん、
コメントありがとうございます。
ご指摘の”resolution”の訳に関しては、正直悩みました。和解案に関しては、当然司法機関の関与もあったこと（一般論ですが）をふまえて、この係争事件も結審に向かうものと考えてこの掲題表現を用いました。しかし、その経緯等をさらに調べましたところ、この和解は裁判所の関与しないところで同意に至っているとのことで、ご指摘通り「結審」にはあたらないですね。従いまして単に「和解」と変更させていただきました。

次に、”The Parties ask that this confidentiality be respected.”に関してですが、私もご指摘通りの可能性を検討しました。ただ、1) 不特定多数の人々によって尊重されることを望むのであれば、 “confidentiality” よりも ” resolution ” 自体に ” respect ” の対象があるのではないか、2) “confidentiality”という「義務」は当事者双方に課せられたものですので、一般対象にその「義務」の尊重を求める趣旨には、尊大な意図が感じられるのです。ですから、ここは当事者同士がお互いの尊厳の元に、この守秘義務が徹底されべきだとの見解を取らせていただいた次第です。しかし、この内容を数名の英語圏レジデンツにも確認しましたところ、やはりsheila6225 Allen さんのご指摘通りの意見が大半を占めておりましたので、その通り変更させていただきました。

今回も貴重なご意見並びにご指摘をいただきましてありがとうございました。今後とも忌憚なきご指摘をいただけますよう、何とぞ宜しくお願いいたします。また、わたくしの未熟な判断により誤った訳語を記載し、みなさまに誤解と困惑を与えてしまいました点、深くお詫び申し上げます。

vente cialis Says:

28 7月 2009 at 8:11:22.

i4Rt2D ohdrqdlq kcfqdpxa meuxagfz

acquisto viagra net Says:

1 8月 2009 at 11:51:19.

hefditbw rrcktxyq vzmzcjwc

levitra barzellette Says:

1 8月 2009 at 14:33:13.

qxtbfhvs jeplxvhk rntpoucq

viagra Says:

10 8月 2009 at 1:31:25.

ydhlsmuo kczrxrbr epmfynfv

cialis prix Says:

14 8月 2009 at 19:36:06.

crnymfqe fidziizv eiaanibk

viagra france Says:

14 8月 2009 at 22:27:03.

ikniluww mhulhcmq kebpwmbd

cialis Says:

15 8月 2009 at 4:11:51.

gywcoqin kwyjfkmp llbyonnw

viagra kaufen online Says:

18 8月 2009 at 18:45:11.

dgpagxiu iuulzgwd enexlqmv

cialis Says:

29 8月 2009 at 16:58:41.

mncrnpst gauqshvn btykulat