25 10月 2007
お小遣いの未払い問題＜解決済み＞
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版 .
[RESOLVED] Second Life Stipend Issue
Wednesday, October 24th, 2007 at 8:11 AM PDT by: rheyalinden
１０月２４日（水）8:11 AM PDT /日本時間25日（木）12:11 AM
＜最新記事/12:15 PM PDT/日本時間２５日4:15 PM＞
プレミアム会員向けのお小遣い支払いは全て完了しました。
＜前段記事/10:01 PM PDT/日本時間２５日2:01PM＞
プレミアム会員向けのお小遣い支払いのプロセスは、明朝の数時間で完了する予定です。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
＜前段記事/7:04 PM PDT/日本時間２５日 11:04 AM＞
プレミアム会員向けのお小遣い支払いのプロセスは、現在のところ依然進行中です。プロセスが完了次第、更新記事にてご報告します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
＜前段記事/9:31am PDT/日本時間1:31am＞
プレミアム会員向けのお小遣い支払いに関する問題が特定されました。停止されていた支払いのプロセスは、現在再開されています。まだお小遣いを受け取っていない会員は、今から８時間以内には受け取れるはずです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
＜前段記事/8:08am PDT/日本時間12:08am＞
全てのプレミアム会員が、できるだけ早くお小遣いを受け取れるように、現在問題解決に当たっています。最新情報が入り次第、ご報告します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
訳者：Chika Boa
原文：Second Life Stipend Issue
