25 10月 2007

お小遣いの未払い問題<解決済み>

Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版 .

[RESOLVED] Second Life Stipend Issue
Wednesday, October 24th, 2007 at 8:11 AM PDT by: rheyalinden
10月24日(水)8:11 AM PDT /日本時間25日(木)12:11 AM

<最新記事/12:15 PM PDT/日本時間25日4:15 PM>
プレミアム会員向けのお小遣い支払いは全て完了しました。

<前段記事/10:01 PM PDT/日本時間25日2:01PM>
プレミアム会員向けのお小遣い支払いのプロセスは、明朝の数時間で完了する予定です。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

<前段記事/7:04 PM PDT/日本時間25日 11:04 AM>
プレミアム会員向けのお小遣い支払いのプロセスは、現在のところ依然進行中です。プロセスが完了次第、更新記事にてご報告します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

<前段記事/9:31am PDT/日本時間1:31am>
プレミアム会員向けのお小遣い支払いに関する問題が特定されました。停止されていた支払いのプロセスは、現在再開されています。まだお小遣いを受け取っていない会員は、今から8時間以内には受け取れるはずです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

<前段記事/8:08am PDT/日本時間12:08am>
全てのプレミアム会員が、できるだけ早くお小遣いを受け取れるように、現在問題解決に当たっています。最新情報が入り次第、ご報告します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

訳者:Chika Boa
原文:Second Life Stipend Issue

Leave a Reply

このサイトについて

このサイトは、米リンデンラボ社がサービス提供している仮想空間サービス「セカンドライフ」が発表しているニュースリリース文の非公式日本語翻訳サイトです。
「NaviSL・ナビスル」を運営するゴールドフィッシュ(株)の運用責任の元、 Accura Kurosawa 氏率いる「A.L.A. (Accuras Language Academy)」と共同プロジェクトとして発足し、実験的なサイトとして運用しております。
ボランティアでの運営となっていますので、みなさまの暖かい励ましやご支援いただきますようお願いいたします。

□翻訳元:リンデンブログ
http://blog.secondlife.com/

□お問い合わせ先:info@navisl.jp

ご利用の際は、下記オフィシャルページ(英)をご確認の上、ご利用ください。如何なる責任も負えませんのでご注意ください。
なお、このサイトに関する文章の転載などは、如何なる理由があろうとも堅くお断りいたします。リンクはフリーです。
リンクバナーは下記をご使用ください

Thanks to STAFF

Name: Accura Kurosawa
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:49
Name: Chika Boa
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:12814
Name: hiyoko Noel
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:8164
Name: iitomo Allen
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:8090
Name:すての
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:9447
Name:ZATO Okey
Group:NaviSL
NaviSL-SNS:1
   

Monthly

10月 2007
« 9月   11月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

アーカイブ

関連サイト

Search

リンク

RSS 公式リンデンブログ

メタ情報