unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版

1 1月 2008

明けましておめでとう！ ＜更新済み＞

Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .

Happy New Year, Already!

Monday, December 31st, 2007 at 5:00 AM PST／日本時間 10:00 PM／  by: Teeple Linden

２００８年を迎えました！

＜２００８年１月１日3:00 AM PST／日本時間１日 8:00 PM＞

地球上最後の地域を２００８年にお迎えしましょう；ニウエ、サモア、そして米領サモアのみなさんです。新年が全てのみなさんにとって、平和で前向きな１年でありますように！！！ — Kate

＜２００８年１月１日2:00 AM PST／日本時間１日 7:00 PM＞

マルケサス諸島、ハワイ、クック諸島、タヒチ、そしてアラスカの残り地域のみなさん、明けましておめでとう！ — Kate

＜２００８年１月１日1:00 AM PST／日本時間１日 6:00 PM＞

この時刻、アラスカと仏領ポリネシアが新年に追い付こうとしています。 — Kate

＜12:00 AM PST／日本時間１日 5:00 PM＞

インワールドのみなさん、それとアメリカ合衆国西部とカナダ西部とピトケアン島のみなさん、明けましておめでとう！ — Kate

＜11:00 PM PST／日本時間１日 4:00 PM＞

新年はこの時刻、地球上のほぼ全域をおおっちゃってます。アメリカ合衆国中西部とカナダ中西部のみなさん、２００８年がすばらしい１年でありますように！— Twilight

＜10:00 PM PST／日本時間１日 3:00 PM＞

この時刻の２００８年花電車に飛び乗る、メキシコ、グアテマラ、アメリカ合衆国中部、カナダ中部、ホンデュラス、エルサルバドル、ニカラグア、ベリーズ、そしてコスタリカのみなさん、明けましておめでとう！ — Twilight

＜9:00 PM PST／日本時間１日 2:00 PM＞

ベネズエラ、アメリカ合衆国東部、カナダ東部、エクアドル、そしてパナマのみなさん、２００８年明けましておめでとう！ — Kate

＜8:00 PM PST／日本時間１日 1:00 PM＞

カナダの一部、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ボリビア、ガイアナ、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、セントルシア、セントクリストファーネビス、グレナダ、ドミニカ、アンチグアバーブーダ、トリニダード・ドバゴ、バルバドス、バーミューダ、ブラジルの他地域、オランダ領アンティル諸島、モントセラト、マルティニーク、そしてグアドループのみなさん、明けましておめでとう！ — Kate

＜7:00 PM PST／日本時間１日 12:00 PM＞

チリ、パラグアイ、ブラジルの他地域、スリナム、グリーンランド、フォークランド諸島、そして仏領ギアナのみなさん、２００８年謹賀新年！ — Kate

＜6:00 PM PST／日本時間１日 11:00 AM＞

アルゼンチン、ブラジル、そしてウルグアイのみなさんが２００８年に加わりました。 — Kate

＜5:00 PM PST／日本時間１日 10:00 AM＞

カーボベルデとアゾレス諸島のみなさん、２００８年へようこそ！ — Kate

＜4:00 PM PST／日本時間１日 9:00 AM＞

イギリス、スコットランド、ウエールズ、北アイルランド、アイルランド、モロッコ、ポルトガル、アイスランド、コートジボワール、シエラレオネ、西サハラ、セネガル、サントメプリンシペ、ギニア、ギニアビサウ、ガーナ、ガンビア、マリ、ブルキナファソ、モーリタニア、リベリア、そしてトーゴのみなさん、ハピー・ニュー・イヤー！！ — Kate

＜3:00 PM PST／日本時間１日 8:00 AM＞

ベルギー、イタリア、フランス、スイス、ハンガリー、ドイツ、ポーランド、オーストリア、スエーデン、オランダ、アルジェリア、ナイジェリア、デンマーク、セルビア、クロアチア、チェコ共和国、ノルエー、コンゴ共和国、ジブラルタ、モンテネグロ、スロベニア、スロバキア、サンマリノ、リヒテンシュタイン、バチカン市国、赤道ギニア、中央アフリカ共和国、ボスニア・ヘルツェゴビナ、アンドラ、モナコ公国、マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国、ルクセンブルグ、アルバニア、カメルーン、マルタ、チュニジア、ベナン、ニジェール、チャド、アンゴラ、ガボン、そしてコンゴ民主共和国と、新年はヨーロッパとアフリカ諸国を席巻しようとしています。みなさん明けましておめでとう！ — Rika

＜2:00 PM PST／日本時間１日 7:00 AM＞

エジプト、ルーマニア、ギリシャ、ブルガリア、トルコ、南アフリカ、ジンバブエ、ウクライナ、レバノン、ベラルーシ、エストニア、イスラエル、ヨルダン、フィンランド、ボツワナ、キィプロス、リトアニア、ラトビア、ブルンジ、シリア、ナミビア、リビア、モルドバ、スワジランド、レソト、モザンビーク、ザンビア、マラウィ、そしてルワンダのみなさん、２００８年へようこそ。 — Lotte

＜1:00 PM PST／日本時間１日 6:00 AM＞

バーレーン王国、イラン、ロシアの他の地域、エリトリア、ジブチ共和国、コモロ、イラク、ケニア、スーダン、ソマリア、エチオピア、イエメン、サウジアラビア、マダガスカル、クウェート、カタール、タンザニア、そしてウガンダでセカンドライフをお楽しみのみなさん、明けましておめでとう！ — Rika

＜12:00 PM PST／日本時間１日 5:00 AM＞

アフガニスタン、アラブ首長国連邦、セイシェル共和国、グルジア、アルメニア、アゼルバイジャン、仏領レユニオン、モーリシャス、そしてオマーンのみなさん、２００８年へようこそ！ — Rika

＜11:00 AM PST／日本時間１日 4:00 AM＞

ネパール、インド、スリランカ、ウズベキスタン、パキスタン、モルディブ、トルクメニスタン、タジキスタン、そして仏領ケルゲレンのみなさん、謹賀新年！ — Lotte

＜10:00 AM PST／日本時間１日 3:00 AM＞

平和と友好をミャンマー、バングラディッシュ、カザフスタン、ブータン、そしてキルギスタンのみなさんへ！明けましておめでとう！ — Sejong 

＜9:00 AM PST／日本時間１日 2:00 AM＞

インドネシアの残りの地域とベトナムとタイとラオスとカンボジアとロシア／モンゴルの残りの地域とが、この時刻に新春の慶びに加わりました。ワタシはここいらで新年のお祝いをするために、スコットランドへ向かいます。A Guid New Year to Ane An’ A’（訳注：スコットランドの民謡曲名のようです）— Matthew X 

＜8:00 AM PST／日本時間１日 1:00 AM＞

中国と台湾とシンガポールとフィリピンとマレーシアとインドネシアの他の部分とモンゴルとブルネイとその近辺諸国が、この時刻に新年の仲間入りをしようとしています。— Matthew 

＜7:00 AM PST／日本時間２００８年１月１日 12:00 AM＞

オーストラリアの最後の一部と、日本や韓国や北朝鮮や東ティモールやインドネシアの一部そしてパラオを、旧年が駆け足で後にしようとしています。— Matthew 

＜6:00 AM PST／日本時間３１日 11:00 PM＞

パプアニューギニア、マリアナ諸島、そして一部のロシア外郭地のみなさん、ビバ２００８年— Matthew

＜5:00 AM PST／日本時間３１日 10:00 PM＞

オーストラリア、バヌアツ、ソロモン諸島、そして仏領ニューカレドニアのみなさん、グッダイそして新年をごゆっくりお過ごしください。— Matthew

＜4:00 AM PST／日本時間３１日 9:00 PM＞

フィジー、マーシャル諸島、ナウル、そしてロシア外郭地やツバルのみなさん、明けましておめでとうございます。 — Matthew

＜3:00 AM PST／日本時間３１日 8:00 PM＞

ニュージーランドやトンガ、そしてフェニックス諸島のみなさん、新春のお慶びを申し上げます。 — Matthew

＜2:00 AM PST／日本時間３１日 7:00 PM＞

え～、ほとんどのみなさんには未だなんですが、地球の自転の関係で既に始まっちゃってます。生まれたての初日の出が、全世界を覆い尽くそうとその陽光を西に向けて、まさにキリバス共和国に訪れようとしています。観測衛星によれば、その周到な軌跡はあと数分で、ニュージーランド・チャタム諸島に達するもようです。

訳者：Accura Kurosawa

原文：Happy New Year, Already! 

6 Comments so far...

Leave a Reply