15 3月 2008
宝くじを当てて、Luna Oaks GalleriaまたはBusy Ben’s Vehicle Lotにショップを持とう！
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .
Your chance for a Shop in Luna Oaks Galleria OR Busy Ben’s Vehicle Lot
Thursday, March 13th, 2008 at 8:23 AM／日本時間１４日（金）12:23 PM／ by: Mia Linden
Luna Oaks GalleriaとBusy Ben’s Vehicle Lot内で、小売りスペースの６ヶ月無料リースが当たるチャンスです！従来の区画配分方法が変更になりましたので、気を付けて以下を読み進んで下さい。
プログラムの背景
Luna Oaks GalleriaとBusy Ben’s Vehicle Lot（Oak Grove内）といえば、セカンドライフ内でも屈指の集客力を誇っていますが、この好立地条件の店舗販売スペースを、限定当選者に新たなプログラム編成で６ヶ月間リースしようという事です。
Luna Oaks Galleriaでは、１６㎡の売店形式から、息をのむような１３００㎡のアンカーストア（核になる店舗）に至るまで、さまざまなサイズの店舗スペースを提供し、しかも自慢のプリム配分は各スペースとも通常の５倍となります。Busy Benの方は、それぞれ３２㎡または９６㎡の乗り物販売ディーラー用のスペースを提供し、広い方で販売用車両３台までを展示出来るなど、乗り物を展示し易いプリム配分となっています。
Luna OaksとBusy Benへの宝くじは、プレミアム・ベーシックを問わず、全てのアカウントからお申し込みいただけます。また、当選者は両地所に設定される特別販売者用グループへの参加招待されます（なのでグループリストに空きを作っておいて下さいね）。
新規プロセス：
リンデンラボは２つの宝くじ方式の募集を行ないます。１つはLuna Oaks Galleria、もう１つはBusy Ben’s Vehicle Lot用です。各宝くじの当選者には、各地所に区画リースの権利が与えられます。
宝くじへの申し込み方法は次の通りです：
Luna Oaks Galleriaへの申し込みは下記のリンクをクリック：
上欄のボックスにセカンドライフで使用しているアバター名をタイプし、下の欄から何れか１つを選んで下さい：Flagship Shop／旗艦店舗用スペース（１５３５プリム配分）、または、Any Other／その他のスペース
Busy Ben’s への申し込みは下記のリンクをクリック：
上欄のボックスにセカンドライフで使用しているアバター名をタイプし、下の欄から何れか１つを選んで下さい：Auto（自動車）、Boat（ボート）、Motorcycle（バイク）、Hoverboard/Flying Craft（浮遊／飛行乗りもの）。
宝くじの当選者は、３月３１日頃にリンデンラボによってくじ引き方式で決められます。なお当選者の発表は、こちらの公式ブログまたはVTeam（販売者用グループ）ブログにてお知らせします。
当選者は、分相応の土地利用をするための販売者用グループへ参加招待され、区画が割り当てられます。ただし当選者といえどもその区画を所有するわけではなく、したがってその区画の販売／譲渡や名称変更や孫リースすることは出来ません。権限者以外のオブジェクトに対するオートリターンは、ジャンク収集対策に有効でしょう。６ヶ月間のリース終了時に全当選者はグループから脱退させられ、入れ替わりに次期の当選者が招待される事になります。
宝くじ情報：
Luna Oaks Galleria:
SLurl: http://slurl.com/secondlife/Luna/88/85/22
くじ引きは下記の順番で行なわれます：
円筒型売店／１５プリム配分：２１ヶ所
売店／３５プリム配分：８ヶ所
店舗スペース（小）／７０プリム配分：１０ヶ所
店舗スペース（中）／２７０プリム配分：４ヶ所
フラッグシップ旗艦店／１５３５プリム配分：２ヶ所
Busy Ben’s Vehicle Lot:
SLurl: http://slurl.com/secondlife/Oak%20Grove/160/68/21
くじ引きは下記の順番で行なわれます：
車両１台用スポット／３５プリム配分：４２ヶ所
車両複数台用スポット／１０５プリム配分：４ヶ所（下記のカテゴリーより１ヶ所ずつ；自動車、ボート、バイク、浮遊／飛行乗りもの）
Busy Ben’sへのお申し込みの際には、必ずカテゴリー（自動車、ボート、バイク、浮遊／飛行乗りもの）の中から選んでいただく事になっています。
宝くじお申し込みは、どちらか１回きりとなっています。
心機一転：
既存の当選販売者は、３月２５日正午 PST（日本時間２６日午前４時）までにスペース内を空にします。新規当選者は、４月１５日午後１時 PST（日本時間１６日午前５時）から搬入可能となります。
宝くじへのお申し込みは、３月３０日午前１０時 PST（日本時間３１日午前２時）をもって締め切らせていただきます。
当選者へのスペースは全て割当ですので、チョイスはありません。
宝くじお申し込みは、一人１回きりです。別アカアルトでの申し込みが発覚した場合は失格となります。既存の当選販売用も新規に申し込み可能です。
割当スペースを受け取った宝くじ当選者は、そのスペースに対する６ヶ月の無料リースが与えられ、そのスペースで自身あるいは他のレジデント製作のアイテムを販売します。当選者はそのスペースを販売したり譲渡する事は出来ません。
Luna Oaks Galleriaでの建物に関する改装は、外観に変更を及ぼさないよう店内に限って認められ、看板等は店舗スペースの高さまでに限ります。また、販売品は売店・店舗内のみでの陳列とし、販売スペース正面のコンクリートエリアにはみ出してはいけません。
当選販売者はLuna Oaks GalleriaやBusy Ben’sでのイベントや集まりの企画開催も可能です。また、訪問者を自身の本店等へ誘導もどんどん行なって下さい。誘導例：「ここでご覧になったアイテムが気に入っていただいたなら、このLMのメインストアもご覧ください。」
店舗天井よりも高い販売品は展示出来ません。しかし、観葉植物や非売品は、店舗正面のコンクリートエリアに店舗装飾の一環として陳列可能です。ただしPG地区ですので、あくまでコンテンツはPGの範囲内でお願いします。
ループ再生の音声ファイルやラグ発生の恐れがあるスクリプトはご遠慮ください。また、販売スペース外に溢れるようなパーチクルも同様です。
当選者はあくまで販売スペースのリース権を付与されるもので、その区画の所有権とは関係ありません。また、リースにはリアル／インワールドに問わず金銭的価値は派生しません。
当選したにもかかわらず、本件スペースが不要であったり、VTeamグループへ参加したくない場合、VTeamメンバー（Amber、George、LexieそしてMiaのLindenファミリー）までIMにてご相談ください。
お申し込みは今すぐ！
Luna Oaks Galleriaへの宝くじお申し込みはこちらのリンクから：
または
Busy Ben’s への宝くじお申し込みはこちらのリンクから：
訳者：Accura Kurosawa
原文：Your chance for a Shop in Luna Oaks Galleria OR Busy Ben’s Vehicle Lot
6 Comments so far...
Amelia Says:
4 4月 2010 at 22:33:56.
this was a really quality post. In theory I’d like to write like this too - taking time and real effort to make a good article… but what can I say… I procrastinate a lot and never seem to get something done.
Jorge Says:
6 4月 2010 at 19:22:10.
You made good ideas here. I done a research on the topic and learnt nearly all peoples will agree with your blog.
Braydon Says:
9 4月 2010 at 11:39:12.
I thought it was going to be some boring old post, but it really compensated for my time. I will post a link to this page on my blog. I am sure my visitors will find that very useful.
