unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版

21 3月 2008

今週火・水・木曜日にサーバコードのアップデート＜更新記事＞

Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .

Server Code Update Tue/Wed/Thu This Week

Wednesday, March 19th, 2008 at 8:30 PM/日本時間20日（木）12:30PM /by: Joshua Linden

＜更新記事/19日21:20/日本時間＞

展開済みのリージョンが497だけでよかったです。展開済みのリージョンは1.19.1.81992に戻す必要があります。ご不便をおかけして、申し訳ございません。元のバージョンに戻すために、展開済みのリージョンは再度再起動する必要があります。この作業は45分ほどで終わる予定です。

＜更新記事/19日21:15/日本時間＞

497リージョンで展開が完了しました。新バージョンは、1.19.2.82788です。現在いるリージョンがどのサーバ・バージョンで稼動しているかを知るには、ヘルプメニューの「Second Lifeについて」を見てください。 

＜更新記事／１９日 7:05 PM（日本時間２０日 11:05 AM）＞

投稿記事の中で、Havok4ベータ版リージョンの更新は別途行なうとお知らせしましたが、その別途の時が間もなく始まろうとしています。また、正規リリース版稼働サーバのうち、最初の５００リージョンまでが、あと１～２時間ほどで再起動開始となります。

＜更新記事／１９日 12:45 PM（日本時間２０日 4:45 AM）＞

セントラルシステムへのアップデートは完了しました。誤作動を起こしていたログインサーバを修復のためローテーションから取り除いたりと、全体の作業はゆっくり行なわれました。オンライン中のレジデンツ数（同時接続者数）を注視される方がいれば、12:10 PMから12:45 PM（共にPST）の間に３回、急激な落ち込みをご覧になるはずですが、これはレジデンツのオンライン状況を把握するシステムが再起動で一時的にダウンするためです。ただし、システムは瞬時に復旧するようになっているため、落ち込んだ数字も直ぐに回復することになります。

＜記事原文＞

セカンドライフ全般を構成するホストサーバのコードアップデートを今週予定しており、バージョン1.19.2（現行バージョン1.19.1）に更新します。このところの常ですが、この作業は数日にわたるローリング再起動を通じて行なわれ、それに伴うサービス停止や新たなビューアは要しません。

今回の変更点はごく少なく、またインワールドで目に見える影響はありません：

• 「llSetPrimitiveParams」での「PRIM_GLOW」をサポート。ただし、これを使うオーサとコンパイル・スクリプトには、近々リリース予定のビューア・アップデートが必要となります。
• セントラル・データベースへの依存を除去するウエブサーバ内部インフラを追加（最初は機能を無効にした後、徐々にサービス復帰させます）
• 様々な不具合の原因究明のための内部履歴／診断を追加
• 稀に発生する「I just saw someone else’s IM!?!?!」バグの修正

暫定的なスケジュールは下記の通りです：

• 火曜日午前中にセントラルシステムへのアップデート
• 火曜日夕刻にサーバ３列分（約５００リージョン分）へのアップデート
• 水曜日夕刻にサーバ１０列分（約１５００リージョン分）へのアップデート
• 木曜日夕刻に残り１５０００リージョンを再起動

Havok4ベータ版プログラムを走らせている約５００リージョンへの影響はありません；これらは別途アップデートされます。

リージョン再起動はサーバ配列順で、再起動５分前に該当リージョンでは警告メッセージが表示されます。

訳者：Accura Kurosawa／Chika Boa 

原文：Server Code Update Tue/Wed/Thu This Week 

4 Comments so far...

Leave a Reply