3 4月 2008
セカンドライフシミューレータv1.20.83683展開フォローアップ
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版 .
Second Life Simulator v1.20.83683 Rollout Followup
Wednesday, April 2nd, 2008 at 8:40 PM/日本時間3日12:40PM/ by: Sidewinder Linden・
展開結果の概要
セカンドライフシミューレータv1.20.83683の展開は今朝早く完了しました。総じて、展開プロセスはスムーズで、今のところ入ってきている報告は肯定的なものです。今回のプロセスで学んだこともありますので、ここで現状と将来の目標をお伝えし、アップデートに関するフィードバックの機会を提供していきたいと思います。
アップデートの途中で、展開用のスクリプトが、バグの修正を反映してないことが判明しました。この問題の影響を受けた皆様に、ご不便をおかけしましたことと、予告なしでの再起動についてお詫び申し上げます。展開の最初のグループでは、５分前の再起動予告で、シムはシャットダウンされ再起動がかけられました。この問題が判明してすぐに、展開は中止され、修正されたバージョンの展開スクリプトに変えて、そこからまた展開を続けました。
予想外の動作をしたリージョンもあったことでしょう。展開の前にお知らせしましたが、このようなことが起こることは予想していました。大規模なベータテストを展開していても、SL全体で創作されたすべてものをテストできるわけではありません。
一つお願いをさせていただけるとすれば、「アップデートの後で、誤作動があってもパニックしないでください！下記の説明の通り、バグとして報告してください。報告していただければ、私どもはバグのリストを追いながら、できるだけ迅速に問題の解決策を盛り込んだアップデートを数週間かけて行っていきます」
多くの問題はすでに報告されており、対応が始まっています。問題が新たに発見されるたび、問題に対応していきます。ですので、「これが限界なのか。。。」と思わないでください。チームはSLの新しいシミュレータを導入することで、新たに発見された問題と闘っています。
SLで全てテストしたのか？それは果たして可能なのか？
以前のブログ投稿でもお話しましたが、広範で長期的な公開ベータ・プログラムを運営したからといって、すべてのベンダーが参加してくれるわけではないので、すべての製品をテストすることはできません。展開の途中で製品が正常に機能していないことが判明するものもあります。問題に気づき次第、私どもは解決に当たっております。
新しいシミュレータで、機能しないものを見つけられた場合は、私どもに報告していただくのが最善策です。ぜひとも、レジデントのみなさまの側でのご協力をお願いしたく存じます。把握している問題に関しては解決に向けて取り組みますので、http://jira.secondlife.comの公開イシュー･トラッカーに問題を報告してください。
シミュレータのバグの報告方法は？
- http://jira.secondlife.comにアクセスいただき、SLのログイン情報でログイン
- 「Create Issue（問題を作成）」をクリック
- プロジェクト名を“2 Second Life Service - SVC”に設定
- Issue Type（問題の種類）を“Bug(バグ)”に設定
- Nextをクリック
- Summary line(趣旨)に問題の説明を1行で記入
- Description（説明）のセクションに問題の詳細を記入。下記の項目も必ず記入のこと。
○ 名前、バージョン、バグに関わる製品のメーカー○ バグが起こる場所（例“Ahern 128,128,0）○ ComponentをPhysics(物理)、Script（スクリプト）、Performance（性能）などと特定
○ その問題を再現する方法を、順を追って説明（私どもは今までに見たことがないかもしれないので、あなたが所有する製品の操作は私どもにわからない、という想定で書いてください。ですが、商品説明よりも、バグの修正に焦点を当てていただけると、修正の対応も速くできます）○ そのバグはどのビューアでおきましたか？（ヘルプ＞「Second Lifeについて」を開いて、最初のテキストの行をコピーして、テキストボックスにペースト）
- 記入フォームの下にある「Create（作成）」をクリック
もしできれば、いろいろな問題について議論し、最善の解決策について話し合うためにインワールドのオフィスアワー気軽に立ち寄って下さい。オフィスアワーは「Content to Hover」リージョンの真ん中で、
火曜日11:00-12:00 PST（日本時間水曜日午前4時から5時）、木曜日17:00-18:00 PST（日本時間金曜日午前10時から11時）に開催しています！
それでは。
Sidewinder LindenHavok4プログラムマネージャ
訳者：Chika Boa
原文：Second Life Simulator v1.20.0.83683 Rollout Followup
6 Comments so far...
replica vertu Says:
7 6月 2010 at 17:59:25.
Blogroll links aint that great 
but i am not the admin… … Just Telling
discount handbags Says:
8 6月 2010 at 1:51:41.
I wish getting over a broken heart can be so easy as following a few steps.. but its not…
Amazing Diet To Lose Pounds Says:
26 8月 2010 at 23:39:25.
Hi! I just want to say thx for giving such useful information.
