unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版

3 4月 2008

ローリング再起動の開始＜完了済み＞

Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版 .

Rolling Restart Beginning now

Wednesday, April 2nd, 2008 at 8:17 PM /日本時間3日12:17PM by: Prospero Linden

＜更新記事4月3日1:10 AM PST/日本時間3日5:10PM＞

ローリング再起動は完了しました、サーバのバージョンは1.20.0.83683 から1.20.0.83892にアップデートされました。

ローリング再起動は、疾風のごとくやってきます･･･ 昨日SLグリッドに展開された1.20サーバに対するパッチを展開するため、まもなくローリング再起動を開始します。修正されるバクは後方のログ関係のため、今回のローリング再起動に当たってレジデントに変化はありません。Havok4チームは、引き続き新しいサーバを監視し、バグが発見され次第修正していきます。再現可能なSLサーバの問題を発見された場合は、私どもが問題の把握と対応ができるよう、バグ報告の提出をお願いします。

ローリング再起動は、完了するまでに5-6時間かかります。ローリング再起動の間は、各リージョンは、数分間ダウンします。もしあなたのリージョンで、10-15分以上ダウンが続く場合は、サポートにご連絡ください。ローリング再起動のいずれかの段階で、リージョンは再起動されます。将来的には、レジデントに再起動のプロセスについて詳細がお知らせできるよう、システムの改良に努めてはおりますが、現在のところ、各リージョンの再起動の予定を前もって知ることや、再起動を遅らせることはできません。すべてのリージョンにおいて再起動の5分前に警告が出されます。

訳者：Chika Boa

原文：Rolling Restart Beginning now

2 Comments so far...

Leave a Reply