4 4月 2008

I-WorldチームとI-Worldアイランドのお知らせ

Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .

The I-World Team and I-World Island

Saturday, March 29th, 2008 at 2:27 PM/日本時間3月30日(日)6:27 AM/ by: Matthew Linden

 

 

ここリンデンラボにおけるサポート体制の一環として、みなさんにご奉仕するカスタマーチーム、それが「 I-World」です。このチームは、インワールドの諸問題で困っていたり、ガイドラインを探しているみなさんからのサポートチケットやライブチャットにお応えします。サポートページを通じて既にご存知のみなさんもいらっしゃるかと思いますが、ほとんどの方はまだ耳にしたことも無いことでしょう。

 

I-Worldチームがお応え出来ない問い合わせでも、社内の専門分野スタッフから彼等の魔法を引き出し、みなさんのインワールド活動が出来る限りスムーズになるように、ご要望の回答をご用意します。SL内ではしばしば物ごとが上手く運ばず、みなさんをがっかりさせてしまうことがあります。それは残念なことなので、我々も同じくがっかりする一方、出来る限り迅速に解決したいと思うのもまた同じです。

 

そんなことも踏まえて、チームとしてもっと何か出来るのではないかと考えた結果が、「I-worldアイランド」の設立です。ここでは、インワールドで発生する諸問題に対して、さらなる指針やガイダンスを提供出来るよう努めていくことになります。

 

このアイランドには、みなさんをお迎えする数々のエリアが用意され、その中ではこれまで気付きもしなかった情報を見つけていただける事になると思います。このアイランドには特別なエリアが用意され、そこは昨今のセカンドライフを創り盛り上げて来た素晴らしいレジデントのみなさんによって活性化されることになります。「I-World エキスポ」と名付けられたそのエリアでは、一般レジデンツのインワールド活動に、ポジティブなインパクトを与えると考えられるフリーアイテムを、みなさん自身が設置出来るのです。それはスキンであったり、ユニークな家具であったり、インワールド・ガイドであったり、はたまたチュートリアル・パックなどなど、レジデンツのみなさんがセカンドライフで新たな発見が出来るようなアイテムを見繕って下さい。ただし、全てのアイテムはPG指定に限ります。

 

その見返りとして、みなさんのインワールドでのビジネスや活動の紹介やランドマークを設置出来る、小さな店舗エリアを用意します。このスペースは短期間の入れ替え制になりますので、レジデンツのみなさんがアイランドを訪れる度に、さまざまなコンテンツをご覧いただけることになります。

 

もうこの場所で何をやろうとしているのか、お察しいただけたことでしょう:いつ来ても留まって居たいと感じさせてくれる。SLをそんな場所にするために、レジデンツに焦点を合わせた、ポジティブでエキサイティングな取り組みです。

 

みなさんに必要なことは、サポートページにアクセスし、チケット提出をしていただくだけです。サポートのトップページから「SUBMIT A TICKET」をクリック>「Ticket Type」は「Special Questions - Basic Account or Guest Login」を選択(「Ticket Discription」最初の「Summary」ボックスには「I-Wrold Expo」とタイプすれば良いでしょう)>次の「Basic or Guest Access - only a few ticket types allowed」は「Submissions for I-World Expo」を選択>その下にEメールアドレスをタイプ>次の「Preferred language」は「English」>そして「Details」には、他のレジデンツにアピールしたいみなさんのアイテムに関する詳細を書き込んで下さい。

 

チケット受付け後に、アイランドへの設置に関してこちらからコンタクトすることになります。ただし、受け付けるチケットの総数によっては、連絡までに時間がかかる場合がありますのでご了承願います。みなさんからの素晴らしいアイデアを心待ちにしています。

 

さらにさらに、I-Worldエキスポでは他にも数々のお楽しみエリアを用意していますが、サプライズのために今は伏せておくことにします!

 

アイランドの公開日は4月5日土曜日、同時にI-World music Festivalを開催します。このフェスティバルは土曜日午前0時から6日日曜日午前0時まで24時間ぶっ通しで行なわれ、どこからでもストリーミング・ブロードキャストを楽しんでもらえたり(ストリーミング方法の詳細は別途お知らせします)、アイランドに立ち寄っていただければ、ライブコンサートで盛り上がってもらえます。フェスティバルの詳細は今週中に別途お知らせしますが、素晴らしいミュージシャン達がめじろ押しで当日みなさんのお越しをお待ちしています!

 

ご存知の通り、みなさん全員を一度にアイランドへお迎えすることは無理ですが、ストリーミングで全グリッドに放送しますし、開催時間中ひょっこりと入れるかもしれません。

 

みなさんがそれぞれSLを盛り上げようとしていただいている事に感謝していますし、とても励みになっています。I-Worldアイランドを通じて僅かながらでもお返しが出来れば幸いです。

 

それでは ;-)

 

 

訳者:Accura Kurosawa

原文:The I-World Team and I-World Island

17 Comments so far...

designer handbags Says:

7 6月 2010 at 16:54:04.

my God, i thought you were going to chip in with some decisive insght at the end there, not leave it

lg reviews Says:

7 6月 2010 at 17:59:33.

You are a very smart person!

chanel Says:

7 6月 2010 at 20:32:07.

Hey very nice blog!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds

blackberry Says:

10 6月 2010 at 15:57:13.

Nice post! GA is also my biggest earning. However, it’s not a much.

make penis longer Says:

20 8月 2010 at 7:10:15.

movie to make it happen, I really I like at last find a as long as there. just what you think

enlarge penis Says:

20 8月 2010 at 17:40:17.

the folks impressive! this site that much . posted some really good info going over everything

Women Prefer Thicker Penis to Longer Says:

23 8月 2010 at 7:46:41.

What you wrote view of the situation. article, i love to read views that make sense and are worthwhile anyway.penis extender

What Makes a Penis Larger Says:

23 8月 2010 at 16:08:10.

very good, on target, you seem to exactly how

Male Enhancement review Says:

23 8月 2010 at 17:59:21.

I am often looking for I am glad. This article awareness. check back with this site.Male enhancement pills

lose stubborn body fat Says:

23 8月 2010 at 21:35:37.

Nice Writing.

male enhancement pill Says:

24 8月 2010 at 4:04:18.

Wow, a long time for me There is some stuff. Well this is also an. I need something like this to complete my assignment in college, fortunately for me mine has a similar topic as this post. Glad, have a good one.Penis Bigger

penis enhancement products Says:

24 8月 2010 at 11:58:36.

The both. as though I don’t really knowledgeable in.How to Make My Penis Bigger

Effective Online Diet Says:

26 8月 2010 at 23:55:25.

Wow! I can’t believe I have found your blog. Very useful information.

online conveyancing Says:

27 8月 2010 at 2:47:29.

Great to have this comment box functioning again.

Wendolyn Creese Says:

27 8月 2010 at 15:40:25.

That was a pretty useful perception for me personally

Rosetta Huckaby Says:

29 8月 2010 at 9:01:58.

hiya all, i’m really listless on the net so you all should contact moi if you are too, strike up a convo :). or possibly myspace, my name on there is hailey smith

rabbit vibrator Says:

4 9月 2010 at 3:16:44.

Should dere be another persuasive post [like this] u can put up someother time, I’ll be waitin for it.

Leave a Reply

このサイトについて

このサイトは、米リンデンラボ社がサービス提供している仮想空間サービス「セカンドライフ」が発表しているニュースリリース文の非公式日本語翻訳サイトです。
「NaviSL・ナビスル」を運営するゴールドフィッシュ(株)の運用責任の元、 Accura Kurosawa 氏率いる「A.L.A. (Accuras Language Academy)」と共同プロジェクトとして発足し、実験的なサイトとして運用しております。
ボランティアでの運営となっていますので、みなさまの暖かい励ましやご支援いただきますようお願いいたします。

□翻訳元:リンデンブログ
http://blog.secondlife.com/

□お問い合わせ先:info@navisl.jp

ご利用の際は、下記オフィシャルページ(英)をご確認の上、ご利用ください。如何なる責任も負えませんのでご注意ください。
なお、このサイトに関する文章の転載などは、如何なる理由があろうとも堅くお断りいたします。リンクはフリーです。
リンクバナーは下記をご使用ください

Thanks to STAFF

Name: Accura Kurosawa
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:49
Name: Chika Boa
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:12814
Name: hiyoko Noel
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:8164
Name: iitomo Allen
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:8090
Name:すての
Group:Fortune Diner
NaviSL-SNS:9447
Name:ZATO Okey
Group:NaviSL
NaviSL-SNS:1
   

Monthly

4月 2008
« 3月   5月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

アーカイブ

関連サイト

Search

リンク

RSS 公式リンデンブログ

メタ情報