unOfficial Linden Blog 日本語翻訳版

4 4月 2008

I-WorldチームとI-Worldアイランドのお知らせ

Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版 .

The I-World Team and I-World Island

Saturday, March 29th, 2008 at 2:27 PM／日本時間３月３０日（日）6:27 AM／ by: Matthew Linden

ここリンデンラボにおけるサポート体制の一環として、みなさんにご奉仕するカスタマーチーム、それが「 I-World」です。このチームは、インワールドの諸問題で困っていたり、ガイドラインを探しているみなさんからのサポートチケットやライブチャットにお応えします。サポートページを通じて既にご存知のみなさんもいらっしゃるかと思いますが、ほとんどの方はまだ耳にしたことも無いことでしょう。

I-Worldチームがお応え出来ない問い合わせでも、社内の専門分野スタッフから彼等の魔法を引き出し、みなさんのインワールド活動が出来る限りスムーズになるように、ご要望の回答をご用意します。SL内ではしばしば物ごとが上手く運ばず、みなさんをがっかりさせてしまうことがあります。それは残念なことなので、我々も同じくがっかりする一方、出来る限り迅速に解決したいと思うのもまた同じです。

そんなことも踏まえて、チームとしてもっと何か出来るのではないかと考えた結果が、「I-worldアイランド」の設立です。ここでは、インワールドで発生する諸問題に対して、さらなる指針やガイダンスを提供出来るよう努めていくことになります。

このアイランドには、みなさんをお迎えする数々のエリアが用意され、その中ではこれまで気付きもしなかった情報を見つけていただける事になると思います。このアイランドには特別なエリアが用意され、そこは昨今のセカンドライフを創り盛り上げて来た素晴らしいレジデントのみなさんによって活性化されることになります。「I-World エキスポ」と名付けられたそのエリアでは、一般レジデンツのインワールド活動に、ポジティブなインパクトを与えると考えられるフリーアイテムを、みなさん自身が設置出来るのです。それはスキンであったり、ユニークな家具であったり、インワールド・ガイドであったり、はたまたチュートリアル・パックなどなど、レジデンツのみなさんがセカンドライフで新たな発見が出来るようなアイテムを見繕って下さい。ただし、全てのアイテムはPG指定に限ります。

その見返りとして、みなさんのインワールドでのビジネスや活動の紹介やランドマークを設置出来る、小さな店舗エリアを用意します。このスペースは短期間の入れ替え制になりますので、レジデンツのみなさんがアイランドを訪れる度に、さまざまなコンテンツをご覧いただけることになります。

もうこの場所で何をやろうとしているのか、お察しいただけたことでしょう：いつ来ても留まって居たいと感じさせてくれる。SLをそんな場所にするために、レジデンツに焦点を合わせた、ポジティブでエキサイティングな取り組みです。

みなさんに必要なことは、サポートページにアクセスし、チケット提出をしていただくだけです。サポートのトップページから「SUBMIT A TICKET」をクリック＞「Ticket Type」は「Special Questions - Basic Account or Guest Login」を選択（「Ticket Discription」最初の「Summary」ボックスには「I-Wrold Expo」とタイプすれば良いでしょう）＞次の「Basic or Guest Access - only a few ticket types allowed」は「Submissions for I-World Expo」を選択＞その下にEメールアドレスをタイプ＞次の「Preferred language」は「English」＞そして「Details」には、他のレジデンツにアピールしたいみなさんのアイテムに関する詳細を書き込んで下さい。

チケット受付け後に、アイランドへの設置に関してこちらからコンタクトすることになります。ただし、受け付けるチケットの総数によっては、連絡までに時間がかかる場合がありますのでご了承願います。みなさんからの素晴らしいアイデアを心待ちにしています。

さらにさらに、I-Worldエキスポでは他にも数々のお楽しみエリアを用意していますが、サプライズのために今は伏せておくことにします！

アイランドの公開日は４月５日土曜日、同時にI-World music Festivalを開催します。このフェスティバルは土曜日午前０時から６日日曜日午前０時まで２４時間ぶっ通しで行なわれ、どこからでもストリーミング・ブロードキャストを楽しんでもらえたり（ストリーミング方法の詳細は別途お知らせします）、アイランドに立ち寄っていただければ、ライブコンサートで盛り上がってもらえます。フェスティバルの詳細は今週中に別途お知らせしますが、素晴らしいミュージシャン達がめじろ押しで当日みなさんのお越しをお待ちしています！

ご存知の通り、みなさん全員を一度にアイランドへお迎えすることは無理ですが、ストリーミングで全グリッドに放送しますし、開催時間中ひょっこりと入れるかもしれません。

みなさんがそれぞれSLを盛り上げようとしていただいている事に感謝していますし、とても励みになっています。I-Worldアイランドを通じて僅かながらでもお返しが出来れば幸いです。

それでは

訳者：Accura Kurosawa

原文：The I-World Team and I-World Island

17 Comments so far...

Leave a Reply