11 4月 2008
翻訳が滞って申し訳ございません
Posted by Accura Kurosawa under: スタッフ編集後記 .
わたくし、Accura Kurosawaが先週末より体調不良で臥せっておりましたが、月曜日に緊急入院となってしまいました。
お陰さまで何とか本日（アメリカ東部時間木曜日）退院出来ましたが、 直ぐにはフルに活動出来そうにないため体調と相談しながら、滞っている翻訳分は徐々にですが追いついていけるよう進めさせていただきます。
いつもこの unOfficial Linden Blog日本語翻訳版をご参考にしていただいているみなさまに、今週は翻訳記事を随時お届け出来なく心苦しい次第です。
わたくしの入院中にも、Chika Boa嬢が孤軍奮闘で翻訳作業を進めておりますので、先ずはそちらのブログ翻訳記事よりアップしてまいります。
ご不便をおかけしました点、心よりお詫び申し上げますとともに、今後とも何卒宜しくお願いいたします。
Accura Kurosawa/A.L.A. Principal
28 Comments so far...
Ｇｏｎｂｅ Ｓｈａｎ Says:
11 4月 2008 at 14:37:54.
Accura Kurosawaさんへ。
お疲れ様です。
何時も参考にさせていただいています。
お体をお大事に、決して無理をなさらないようにお願いします。
Chika Boaさんも無理しないようにお伝え下さい。
最近のＳＬは不安定で、度々オフラインになったり、様々な現象が発生したりしています。
当面は、英語の原文を辞書を使いながら各人で頑張ることでしょう。
最近のＢｌｏｇは障害対応やリスタート系が多いから、原文を見ても大よそは理解できるレベルが多いです。
安心して休養を取って下さい。
早く元気になって復帰してくれることを、楽しみにお待ちします。
ユックリと養生して下さい。
penis enlargement Says:
15 8月 2010 at 2:08:52.
one more post. very easy to advice content homework, and info.
penis longer Says:
20 8月 2010 at 10:34:51.
make present after i come back blogs are content go well I will
penis enhancer Says:
21 8月 2010 at 3:24:00.
are a few things i need definitely enthusiasm . an incredible the info here
penis traction device Says:
23 8月 2010 at 10:34:37.
said here tells us view of the matter. outstanding post, i really like finding thoughts that enlightening effective in nature.Women Prefer Thicker Penis to Longer
Make My Penis Bigger Says:
24 8月 2010 at 4:30:11.
yet another post. It is not material article working on some research, and precisely what I needed.Penis Bigger
Big Penis Says:
24 8月 2010 at 16:37:43.
crafted a terrific piece of work. get that kind of information and written groundwork for a client, and this sort of.Make My Penis Bigger
Cheap drugs Says:
5 9月 2010 at 10:17:13.
Utaea buy ambien without a prescription, straight, Euphandus
