204月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
Second Life Day of Remembrance: Thursday 17 April
Wednesday, April 16th, 2008 at 6:23 PM/日本時間17日(木)10:23AM/ by: kattlinden
セカンドライフ追悼記念日（Day of Remembrance）は、セカンドライフを去ったすべてのレジデントの生き様、精神、創造性、を記念する新しいコミュニティ･イベントです。
日時：4月17日12AM-11:59PM SLT（日本時間4月17日4:00PM-18日3:59PM）の24時間！！
場所： Big Easyリージョン、
http://slurl.com/secondlife/Big%20Easy/212/238/26
インワールドの友達を失ったことは？ SLでの月日が経つにつれて、ログインして、知り合いや最愛の人がリアルライフで亡くなったことを知る、という経験のあるレジデントが増えています。
追悼記念日は、SLを去ったすべてのレジデントの生き様、精神、創造性、を記念する新しいコミュニティ･イベントです。
このイベントの起源は、アメリカのルイジアナ州ニューオリンズ市のジャズ・追悼式典の伝統にあります。誰かが亡くなると、その故人を悼んで、友人が集まってパレードをする習慣があります。ジャズを演奏し、パラソルや友人の写真を掲げながら、古い町を練り歩きます。故人の生前の人生を賛美するとともに、彼らの死を悼む式典です。SLのパレードは、歴史あるJackson Squareを出発し、Big Easyリージョンを、すべてのタイムゾーンのレジデントが参加できるように、4回にわたって練り歩きます。メモリアル・ガーデンと寺院が設置され、メインステージでは24時間すばらしい音楽が演奏されます。
ぜひご参加を！
パレード：
6:00am,11:00am,5:00pm,11:00pm（日本時間10:00pm,3:00am,9:00am,3:00pm）に、パレードにご参加ください。ジャズのビートにのせて、パラソルやハンカチをまわしながら、様々な楽器を演奏し、故人の写真などを掲げて、町を練り歩きます。パレード出発地は、Big Easyリージョンのhttp://slurl.com/secondlife/Big%20Easy/212/238/26
インタラクティブ・イベント：
寺院の建造を手伝って、American Cancer Society主催の「Relay for Life」の募金にご協力ください。建物の建材をタッチし、献金をすると、寺院は目の前で自動的に建築されます。
メモリアル･ガーデンでは、リアルライフで亡くなったレジデントのためにお花を植えることができます。
メモリアル寺院では、追悼したいひとのためにキャンドルをともすことができます。
追悼記念チームは、この特別な式典にSLレジデントのみなさまのお越しをお待ちしております。
メインステージ･イベント：
12:00 am（日本時間4:00pm） DJ HarleyMC Homewood
01:00 am（日本時間5:00pm） DJ Gaidion Priestman
02:00 am（日本時間6:00pm） DJ sarcophilus Halderman
04:00 am（日本時間8:00pm） junivers Stockholm
04:30 am（日本時間8:30pm） DJ Wolves Nakamura
06:00 am（日本時間10:00pm） DJ Zeenat Mumfuzz
07:00 am（日本時間11:00pm） SongsIWrite.com
08:00 am（日本時間12:00am） DJ Ricken Flow
09:00 am（日本時間1:00am） Kourosh Eusebio
10:00 am（日本時間2:00am） Jaynine Scarborough
12:00 pm（日本時間4:00am） Foxyflwr Cure
01:00 pm（日本時間5:00am） Mak Marjeta
02:00 pm（日本時間6:00am） ChangHigh Trinity Sister Fireshow
03:00 pm（日本時間7:00am） Kipling Writer
04:00 pm（日本時間8:00am） Lonnie Knight
05:00 pm（日本時間9:00am） DJ Jaysen Katscher
06:00 pm（日本時間10:00am） Winston Ackland
07:00 pm（日本時間11:00am） TallGuy Kidd
08:00 pm（日本時間12:00pm） Kaklick Martin
09:00 pm（日本時間1:00pm） DJ Madame Maracas
11:00 pm（日本時間3:00pm） DJ Sean Clancy
訳者：Chika Boa
原文：Second Life Day of Remembrance: Thursday 17 April
204月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
Rolling restart Wed/Thu April 16/17 for 1.21 Server Deploy
Wednesday, April 16th, 2008 at 5:00 PM/日本時間4月17日（木）9:00AM/ by: Prospero Linden
＜更新記事4/16 9:10PM/日本時間17日1:30PM＞
1.21バージョンが展開されたリージョンに不具合が発生しておりますので、1.20に戻します。影響を受けた多くのリージョンがダウンしていますが、30以内に復旧します。
＜更新記事4/16 8:30PM/日本時間17日12:30PM＞
まもなく、490リージョンまでの展開が始まります。
＜更新記事4/16 5:00PM/日本時間17日9:00AM＞
現在中央サーバをアップデートしている最中です。注意：接続人数を見ていて、サーバの再起動とともに、接続人数が急激に減ったとしても、レジデントがオフラインにされたわけではなく、データ収集のリセットに過ぎません。今夜500までのリージョンに展開が行われます。
＜原文記事＞
今週の水曜日と木曜日に、先週キャンセルされたローリング再起動の際に展開する予定だったパッチを展開するため、ローリング再起動を行います。変化は、セキュリティ・パッチとHavok4（オープンスペース（何もない）・シムにおけるHavok4の問題も含む）の性能改善、中央データベース・システムの負荷を緩和するコードの変更などです。
通常通り、3段階に分けて展開していきます：
4月16日（水）8:00PM（日本時間17日（木）12:00PM）:サーバ1.21を500までのリージョンに展開
4月17日(木)5:30AM（日本時間17日（木）9:30PM）:サーバ1.21を1600までのリージョンに追加的に展開
4月17日（木）6:00PM（日本時間18日(金)10:00AM）:すべてのグリッドに展開を開始。完了までに5-6時間かかる予定。
この展開では、ビューアのアップデートは必要ありません。すべてのリージョンに、シャットダウンの5分前に警告が出されます。ローリング再起動の際には、各リージョンが再起動するまでに5-10分間ダウンします。もしあなたのリージョンのダウン状態が20分間以上続く場合は、サポートにご連絡ください。
訳者：Chika Boa
原文：Rolling restart Wed/Thu April 16/17 for 1.21 Server Deploy
204月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
New Land Store launch delayed
Wednesday, April 16th, 2008 at 1:47 PM/日本時間17日（木）5:47AM/ by: Jack Linden
本日新しいランド･ストアをオープンする予定でしたが、残念ながら、最終調整とテストが間に合いませんでした。サービス・イン前に、できる限りバグのない状態を目指しております。よって、今日は新ランド･ストアはオープンされません。オープン予定日を明確にお伝えすることはできませんが、数週間以内にはできる見込みです。オープンの詳細がわかりましたら、こちらでお知らせします。
ランド･ストアの延期は、シム価格の変更も、新しいランド･ストアがオープンするまで延期されることを意味します。オープンまでの間、混乱を防ぐために、旧ランド･ストアは閉鎖します。本日、閉鎖の作業が行われます。新しいランド･ストアがオープンを待たずに、旧価格でオーダーされたい方は、公式サポート・ページからコンシェルジュ・チームまでご連絡ください。
以前、お伝えしましたとおり、本日以降、オークションにかけられるすべてのメインランドのリージョンは、USD$750の新スターティング･プライスが適用されます。私どもは、新しいリンデンの土地の用意、水路の配備など、新しいシムの準備に追われています。今準備中の新しいシムがオークションで提供できるようになりましたら、またブログでお知らせします。
訳者：Chika Boa
原文：New Land Store launch delayed
204月2008
Posted by Accura Kurosawa under: 日本語翻訳版.
[UPDATED] New Release Candidate Viewer: 1.20 RC0 Available
Wednesday, April 9th, 2008 at 6:02 PM/日本時間 10日午前11時2分/by:Bridie Linden
セカンドライフ1.20 RC0がテストソフトウェアページからダウンロードできるようになりました。このRC（リリース候補）ビューアはバグ修正、新感覚のUI（以前Dazzleというコードネームでした）、UIの改良、スクリプト可能なグロー、そして3D入力デバイスに対するサポートの改善など、いいものをたくさんもたらしてくれます。
重要な注意：このRCビューアをOS XとアップルのMighty Mouseの組み合わせで使う場合、既知の問題があります。マウスのメインボタンがフライカムモードをトグルしてしまいます。これは異常な動きを生じるでしょうから、セカンドライフ1.20 RC0をMight Mouseと一緒に使うことはおすすめしません。このバグは次のRCで修正したいと思います。
＜更新情報／9:48 AM（日本時間１１日 1:48 AM）＞
ツールメニュー：ツールメニューは無くなったわけではありません！これは、オブジェクトを生成／編集の際に使うメインメニュー内に表示されるようになりました。画面下の「建造」ボタンをクリックするか、右クリックで「生成」を選択して下さい。便利なショートカット（CTL + 1, 2. 3）も依然使えますし、ツールメニューを起動させることも出来ます。
ご注意: RCビューアは、最新のバグ修正や、すぐにリリースされる新機能を含んだオプション的なソフトウェアです。RCビューアがデフォルトのビューアになる前に、バグ報告プロセスに参加してバグを発見してみたいという場合のみ、このRCビューアを使って下さい。RCと主ビューア（プロダクションビューア）の両方をコンピュータにインストールできますから、RCビューアのテスト中に問題を見つけたら、プロダクションビューアにスイッチできます。
詳細:
UI: このRCビューアではユーザインタフェースに関する視覚的デザインとアーキテクチャについて以下の重要な更新があります。
- 新しい明るいカラー体系
- 改良されたUIグラフィックス （アイコン、ボタン、その他）
- インスタントメッセージのテキストカラーをカスタマイズ可能
- UIテクスチャのレンダリングシステムの強化
- テクスチャをファイル名で参照可能
- 2のべき乗サイズではないテクスチャのサポート
- PNGテクスチャのサポート
UIの新しい外観（見せかけ）に関する重要事項:
- UIの新しい外観は1.20にデフォルトでインストールされています。1.20以前のUIの外観を使い続けたい方は1.20に更新しないで下さい。
- Dazzleファーストルックビューアへのフィードバックに基づいて、新しいUI外観に関連した多くのバグを突きとめています。それの全リストはPJiraにあります。
- 1.20にはカスタムUI「スキン」を生成するための限定機能があります。この機能はリンデン・ラボによっては公式にはサポートされていませんが、カスタムスキンを作るための現在のXML機能に関する概要説明がセカンドライフwikiにあります。
- 新しいUIの外観の開発は、現在進行中のビューアの安定性とクラッシュ率を改善するための活動と同時に行われたもので、それらの重要なプロジェクトには強い影響力は与えていません。
- FAQリストなど、この新しいUI外観に関するさらなる情報については、セカンドライフwikiのDazzleのページをご覧下さい。レジデントがUIスキンを生成できるようにするリンデン・ラボの長期プランについては、ユーザインタフェースロードマップをご覧下さい。
いつものように、ユーザインタフェースと使いやすさの問題に関心のあるレジデンツは、毎週木曜日の午後3時にBeaumontでBenjamin Lindenが開催しているインワールドのユーザ体験オフィスアワーへの参加を歓迎します。
オブジェクトグロー用のLSLスクリプト！
- プリムのグロー属性のスクリプトの詳細はセカンドライフwikiにあります:
- こんなようなスクリプトを試してみるとよいでしょう！
default
{
touch_start(integer total_number)
{
list values = llGetPrimitiveParams([PRIM_GLOW, 1]);
float glow = llList2Float(values, 0);
llSetPrimitiveParams([PRIM_GLOW, ALL_SIDES, 1.0 - glow]);
}
}
ジョイスティックと3D入力デバイスのサポートの改善
- 多軸入力デバイスとセカンドライフを統合するために3Dconnexionで作られた新しいオープンソースライブラリの統合
- ジョイスティックでアバタ、編集オブジェクト、そしてフライカム（ビューメニュー > ジョイスティックフライカム）をコントロールできます
- 多軸入力デバイス調整用に、設定の「入力とカメラ」に「ジョイスティック設定」のウィンドウを追加
- 現在、設定はロジテックの3Dconnexion SpaceNavigator用に最適化されていますが、どんなジョイスティックや3D入力デバイス用にも調整可能です
その他の変更:
- ビューアから音声設定ウィザードを削除
- 開始時の10秒を節約するために、初回起動時の「ハードウェアの検出」（”Detecting hardware”）を削除
- コミュニティ開始時の標準ダイアログから「危険なメッセージ」（”Critical Message）という文字列を削除
- メニューバーから「ジェスチャーの開始」（”Start Gesture”）を削除
- 「オーディオをストリーミングしたいですか」というダイアログを削除
- マップ上のフレンドのドロップダウンを削除
- デフォルトでカメラと動作のコントロールを表示
- IMウィンドウを開くときにオンライン/オフラインの通知を追加
- 着座中はワンクリックで座ることは出来ない
- “(hippos)”と”(waiting)”を”(Loading…)”に置き換え
- 見つからないジェスチャの名前をエラーメッセージに出力
- 前進キーの二重打ちで走る
- 右揃えテキストをスプラッシュスクリーンに調整
- Ctrl-shift-1で統計をフロータに表示
- ログインのプロセスバーの変更
- 名前タグをより小さくするために、すべてのグループタイトルを表示しないオプションが利用可能
- 使い勝手向上のために”near me”フロータに関するちょっとしたUIの工夫
修正リスト:
- Havok 4 ― オブジェクト構築の最大高を4096mまでに増加
- SVC-747: 土地で立ち入り禁止になったレジデントのリストが252以上に増えない
- VWR-5498: WindLight RCがセッション間でIMウィンドウの正しいサイズを記憶しない
- VWR-747: テクスチャのプレビューは制約されたアスペクト比になってはいけない
- VWR-3984: WindLight: スナップショットのあるオプションがスクリーンの一部を誤ってキャプチャする
- VWR-3438: WindLight: グロー（水の反射を含む）がHUDオブジェクトを通して見える
- VWR-4616: スナップショットでmoreをクリックすると現在の写真を削除する
- VWR-1405: OS X/IntelビューアではllMapDestinationが設計通りに動かない
- VWR-3625: 非ルートプリムにハイライトが影響しない
- VWR-2113: Macの自動更新ウィンドが隠れてしまい、失敗したように見える
- VWR-2755: keywords.iniの中でPARCEL_FLAG_RESTRICT_PUSHOBJECT行が重複
- VWR-442: 新しいグループオーナーを招いたときに確認を要求
- VWR-4903: “Eject”と”Freeze”の確認スクリーンにアバターの名前を表示
- VWR-6066: 「設定 > ウェブ > 今すぐクリア」の”Are you sure you want to clear youbrowser cache”に誤植がある
- VWR-5656: Linux用の1.19.1 RC1にセカンドライフアイコンがない?
- VWR-2600: ビューア内にFull-Scene Anti-Aliasing (FSAA)を可能にするオプションを追加
- VWR-3633: まだrezされていないアバタのクローンが現れない
- カメラコントロール/ツールチップの各言語化
- 修正: グローが所有物線と選択輪郭上でレンダリングされる
- LLImageJ2C はどんなエンコーディング/デコーディングが使われているかを示している
- 「オブジェクトを修正可能」（”Can modify my objects”）を選んだ結果に関するレジデンツ伝達用の新メッセージ
- 修正: 非英語UIの土地ツールではアイランドの成熟レベルをPGからMarureに変更できない
- 修正: エージェント制限が自発的にゼロにリセットされる
- 修正: ウェブコントロールプログラムがsl://リンクを正しくリジェクトしない
- 修正: 名前がまだ分からないとき、ジェスチャが見つからない（missinggesture）と表示する前に待機してしまう
- SLカメラの速度変化がよりスムースに
- llMapDestination() は、地図を開かなくてもユーザをテレポートさせるためのプレースダイアログを開くのに使える
- 修正: ウェブサイトからのデータ待ちの時に土地を買うためのフロータを閉じることができない
- 修正: ジェスチャがでたらめな順番で現れる
- 修正: 設定のヘルプボタンが正しいURLを指していない
- MOTDにハイパーリンクを追加
- 修正: SISカードでのクラッシュ
- 修正: ATI R100カードでのVBO関係のクラッシュ
- 修正: アバターの最小詳細度は以前より高くなった
- 修正: アバタのクローンに不透明な黒い縁がある
- 修正: クローンが傾く
- 修正: クローンは歩行停止後に一度更新される必要がある
- 修正: 重たいアバタを視覚的にミュートする方法の提供（コストのチェック: クライアント->レンダリング->情報表示->アバタレンダリングコスト）
ソース変更:
- 設定システムは大幅に改良されました。llcontroldef.cpp はすべての設定値をコントロールしているXMLファイル（app_settings/settings.xml）に置き換えられました
- コマンドラインパーサも改良されました。少数の特殊なもの以外の全ての引数はコントロール設定に関連付けられていて、app_settings/cmd_line.xmlファイルでコントロールされています
- VWR-2645: ソースの誤植RELEASE_FOR_DOWNLOAD はLL_RELEASE_FOR_DOWNLOAD であるべき?
- 修正: g++ 4のビューアコンパイル諸問題
- 動かないコードの除去 createLegacyWearableFromAvatar
それから、このバージョンはセカンドライフ1.20 (RC0)と呼ぶことに決定したことに注意して下さい。このバージョンおよび今後のリリースは、”1.20″とか”1.21″と呼ばれます。過去に使っていたような（例えば1.19.0.5, 1.19.1.4）より小さい番号のフィーチャリリースはもうありません。
いつものように、新しい問題であればなんでもイシュートラッカーに報告して下さい。その場合、”Affects Version/s”を”1.20 Release Candidate“にすることをお忘れなく。毎週開催しているインワールドのバグ・トリアージ(水曜の午後3時PST)への参加も歓迎します。ありがとう！
訳者：Rossi Jewall
原文：[UPDATED] New Release Candidate Viewer: 1.20 RC0 Available
204月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
＜Resolved＞In-world Issues
Wednesday, April 16th, 2008 at 7:50 PM/日本時間4月17日(木)11:50AM/ by: rikalinden
＜4/16日8:52PM/日本時間17日12:52PM＞
これらの問題は解決されました。ご迷惑をおかけしまして、申し訳ありませんでした。
＜原文記事＞
現在、新サーバの展開に伴い、インワールドでオブジェクトemailや、グループチャット、ログなどの障害が発生しています。最新情報が入り次第、このブログでお知らせします。
訳者：Chika Boa
原文：＜Resolved＞In-world Issues
154月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
Maintenance Events Scheduled 13-16 April
Sunday, April 13th, 2008 at 4:00 PM/日本時間14日(月)800AM/ by: Teeple Linden
＜更新記事：解決済み／１４日22:44 PDT（日本時間１５日2:44 PM）＞
今晩のメンテナンスに伴う各種サービス不具合は解消されました。ご協力有り難うございました。
＜更新記事／１４日22:27 PDT（日本時間１５日2:27 PM）＞
メンテナンスに伴い、一部レジデンツの間でログインやテレポートやトランザクションを含むサービス不具合が発生しているもようです。お知らせがあるまではトランザクションをお控え願います。これら不具合に際しては、当ブログにて更新情報をご確認ください。
＜記事原文＞
日曜日から水曜日（日本時間月曜日から木曜日）にかけて、毎日メンテナンス作業が一つずつ行われます。
メンテナンスには2種類あり、メンテナンス期間中にレジデントは2つのうちのいずれかの影響を毎日短時間受けることになります。
4月13日(日)9:00-10:00PM/日本時間14日(月)1:00PM-2:00PM： ベンダーのメンテナンス作業（2段階あるうちの第１段階作業）のため、公式サポートページが1時間オフラインになります。メンテ期間中は、チャット、チケットの提出によるサポートのいずれもご利用いただけません。
4月14日(月)10:00PM-1:00AM/日本時間15日(火)2:00PM-5:00PM： サンフランシスコにあるデータセンター施設のブレーカー・システムのアップグレード作業（2段階あるうちの第１段階作業）のため、サーバ・ラックの多くをシャットダウンする必要があります。
4月15日(火)10:00PM-1:00AM/日本時間16日(水)2:00PM-5:00PM： サンフランシスコ施設のブレーカー・メンテナンスの第２段階作業で、サーバ･ラックのいくつかを再びシャットダウンします。
4月16日(水)7:00AM-9:00AM/日本時間16日(水)11:00PM-1:00AM(木)： 公式サポートページのメンテナンスの最終段階作業。メンテナンス期間中はサポートが、再びご利用いただけなくなります。
オペレーション･チームは、基幹サービスをリルーティングすることで月曜日と火曜日のメンテナンスの影響を最小化する作業をしております。しかしながら、全体で約1400リージョンがメンテ期間の1日、もしくはほかの日も、3時間ダウンする予定です。
リージョンのアサイン方法が動的なため、前もってどのリージョンに影響が出るかは予期できません。ですが、メンテ開始が近づきましたら、オペレーション･チームがコントロールできる部分や、レジデントへの影響を最小化できるような特定のスケジュールがあれば、報告いたします。
訳者：Chika Boa
原文：Maintenance Events Scheduled 13-16 April
154月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
＜Resolved＞Database struggles, interruption of several inworld services
Sunday, April 13th, 2008 at 8:20 AM/日本時間14日（月）12:20AM by: Lotte Linden
＜解決済み9:06AM/日本時間1:06AM＞
データベースは復旧し、インワールドのサービスも機能しています。ご迷惑をおかけして、申し訳ございませんでした。-Lotte
＜更新記事8:42AM/日本時間12:42AMPDT＞
インワールドでもメッセージを流しましたが、ログインやインワールドのトランザクションが一時停止されます。30分ほど停止される予定です。最新情報が入りましたら、お知らせします。-Kate
＜原文記事＞
中央のデータベース・クラスタに不具合が出ております。ログインのタイムアウトやトランザクションやテレポートの失敗、オブジェクトのrezzの失敗なども問題が生じるかもしれません。オペレーション・チームが現在復旧作業に当たっております。
訳者：Chika Boa
原文：＜Resolved＞Database struggles, interruption of several inworld services
154月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
14*NEW* video tutorial QUICKTIPS for your easier Second Life
Monday, April 7th, 2008 at 11:24 PM/日本時間8日（火）3:24PM by: Torley Linden
嵐が吹き荒れていようとも、前進あるのみ ― スイカ好きで有名なTorley参上！SLについて学ぶビデオ･チュートリアル（別名スクリーンキャスト）をお届け！ビデオ･チュートリアルを突き動かすテーマは：
“SLを始めたときに、これを知っていれば！”
そんな願いをかなえちゃいましょう！
クイックチップス・ビデオチュートリアル第4弾。たった2分以下で物知りに！クリックして視聴を：
１．アバターのマウス操作：アバターを安全により簡単に操作しよう！
２．コピーのセレクション：オブジェクトを「コピーを中心にする」、「コピーを回転」を使い分けて、オブジェクトを正確に並べよう！詳細はこちら。
３．フォーカス：ビューアのＵＩを理解するのに重要なポイント
４．フローティング・テキストを楽しもう：簡単なスクリプトでプリムの上に文字を表示！詳細はこちら。
５．所属グループを隠す：メンバーであることを知られたくない場合に、便利なプライバシー・オプション
６．オブジェクトを一時的に隠す：美しい景色のスナップショットが撮りたいのに邪魔なオブジェクトが？だったら隠しちゃおう！
７．いつ作られたオブジェクト？：パイメニューにある検査から調べよう！2002年かそれ以前に作られたものを見つけたらボーナス･ポイント！
８．テクスチャーのマッピング：「デフォルト」と「平面」は何が違うの？役割は？詳細はこちらから。
９．ルーラー・モード「参照」とグリッド：建築するときの測定基準にオブジェクトを使おう！
１０．埋もれたアタッチメントを探す：アバターの中に埋もれてしまったアタッチメントを表面に出す方法
１１．持ち物にオブジェクトを再保存：持ち物が、修正したオブジェクトでゴチャゴチャになるのを回避。古いバージョンに上書き保存しよう！
１２．シフト‐ドラッグでオブジェクトをコピー：「もっと早く知っていれば」と思うことまちがいなしの、この機能をすでに知っている人は、もうお分かりですね？知らない人には私が伝授！:-D
１３．テレポート場所の履歴：この機能には1.19.1のＳＬビューアが必要
１４．ボディ･パーツは取りはずせない：でも、他のボディ･パーツと入れ替えは可能！グロテスクな作業かって？いや、ただアバターをカスタム化するだけｗ
高画質バージョンのダウンロードはこちら。
このシリーズの成長に協力してくれている、リンデン・ラボ社員やSLのレジデントに、心から感謝！個人的に「ありがとう！」と伝えた人もいれば、ビデオの中でお礼を言った人も（昔DJをやっていたので、ミックスが得意）。ビデオ･チュートリアルのリスト・ページをポルゴガル語に訳してくれたIdeia Boaには、特別に感謝！
ビデオ･チュートリアルが気に入った方は、YouTubeで評価、お気に入り登録、コメント、読者登録してくださいね！その理由は：
1. みなさんの役に立っているとわかると、もっと作らなきゃ、というやる気がフツフツと！
2. YouTubeのランキングのアップで、SLのビデオがほかの人にも探しやすく！
3. 特定のビデオへのコメントで、フォローアップの優先順位がつけやすくなる！特定のトピックについてもっとビデオ･チュートリアルを見たければ、そのビデオにコメントを！このブログへのコメントも大歓迎ですが、ビデオごとのコメント整理は、YouTubeのほうが簡単なので。
本当にご協力に感謝！みなさんのＳＬライフをより快適なものにすべく、ビデオ・チュートリアルが続々登場予定！お見逃しなく！
-Torley Linden 
お楽しみいただけるコンテンツを創造！
訳者：Chika Boa
原文：14*NEW* video tutorial QUICKTIPS for your easier Second Life
154月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
Video Tip of the Week#29: Using Second Life Wiki
Friday, April 4th, 2008 at 4:11 AM/日本時間4日（火）8:11PM/ by: Torley Linden
私自身がこれまで活用した知識や情報で、みなさんの役にも立ちそうな情報は、どんどんご紹介しちゃいます！今日ご紹介するセカンドライフWikiは、お気に入りにぜひ追加したい便利情報サイト！読むだけでももちろんOKですが、アドベンチャー感覚で、どんどん活用しちゃいましょう！
今日の耳より情報には、Wikiを聞いたことも使ったこともない人にとって、役立つWikiの基本情報が盛りだくさん。尻込みしないで！Torleyがついてるから！そのほかにも、あんまり知られてない、インワールドで会えるリンデンラボ社員のリストや、Wikiへのビデオ・アップ方法もご紹介！
高画質バージョンのダウンロードはこちらから
下記の項目を２２分ほどでチェック！：
- Wikiってなに？その特徴は？
- Wikiはどう組織されているの？
- Wikiの編集の基本
- Wiki内の情報をグーグルで検索しよう！
- ﾘﾝﾃﾞﾝ･ﾗﾎﾞ社員のオフィス･アワー・リストの検索
- レジデントのユーザー・ページ（プロフィール･ページ）の検索
- Wikiとナレッジベースの違いは？
- Wikiのページにビデオをアップするには－VideoFlashを使用
- インワールドからセカンドライフWikiを検索
関連記事：“知っておいたほうがいいお役立ちWikiサイト”
今後の予定：近々、皆さんのリクエストを盛り込んだクイック・チップスのビデオをまたご紹介します！これまでのビデオ･チュートリアルも見てくださいね！
-Torley Linden
ビデオ･チュートリアルが気に入っていただけたら、You Tubeで評価、コメント、登録してくださいね！ありがとう！ 
訳者：Chika Boa
原文：Video Tip of the Week#29: Using Second Life Wiki
154月2008
Posted by Chika Boa under: 日本語翻訳版.
Details on the Q2 2008 Island Price Change
Wednesday, April 9th, 2008 at 7:34 PM/日本時間10（金）11:34AM/ by: Jack Linden
昨日の投稿でお約束したとおり、シム価格の引き下げと、最近シムを購入された方にそれがどう影響するのかについて詳細をお話します。ですがその前に、まず前回の投稿の私の最後のコメントを繰り返します。
価格の引き下げは、シム売り上げの減少を受けた動きなのかという質問を何人かから受けました。ですが、これはまったく違います。実際のところ、第１四半期のシムの売り上げは一定しており、毎週100-110のシムに加え、オープンスペース・リージョンが標準的なペースで売れていました。
技術やサービスのコストが、時間の経過とともに変動し、ビジネスとして当社もそれらに慎重に対応していかなければなりません。それに加え、私どものビジネスモデルを常に評価し、必要なときには変化をする必要があります。長期間にわたり、シム価格を一定に保つべく尽力してまいりました。過去に価格を引き上げなくてはならなかったときには、長期間据え置きだった月間維持費は一定のままにすることにしました。現在18ヶ月据え置きのままの維持費は、依然として多くのシム・オーナーにそのまま適応されています。
今回は、シムの価格を引き下げる絶好のタイミングでした。他のビジネス同様、当社もこの変化による影響を監視し、状況によって修正もしくは現状維持かを決めます。もし利益が出た場合には、顧客の皆さんに利益を還元していくことは良いことだと考えます。
4月16/17日に新しいランド・ストアのオープンが予定されており、その日から新しい価格も適用されます。もし、ランド･ストアのオープンが何らかの理由で1週間ずれ込んだ場合は、新価格の適用も同じくずれ込みます。シムの価格変動に関わらず、メインランドのオークションのスタート価格は、4月16日から引き下げられます。
新ランド・ストアのオープン後の初期費用は：
通常シム: 初期費用USD$1000
通常オープンスペース: 初期費用USD$250
教育シム::初期費用USD$700
教育オープンスペース: 初期費用USD$175
なお上記価格には、VAT(付加価値税)は含まれていません。
第２四半期の月々の維持費は現在の価格から変わりません。
月曜日のお知らせから7日前までの期間に通常シムを購入された方（現在引き渡し待ちの方も含む）は（つまり、4月PSTのオーダーすべて）は、下記のサービスのいずれかを選択ができます。
- オーダーをキャンセル＆全額返金後、もし希望があれば、価格引下げ後に再度オーダーする
- オーダーはそのままで、オープンスペースを一緒にもらう。この場合のオープンスペースは初期費用なし、最初の6ヶ月間は維持費もなし（それ以降は通常の維持費がかかる）
また、2008年3月11日から31日の間に通常シムを購入された方は、無料のオープンスペース（初期費なし、最初の3ヶ月は維持費もなし（それ以上は通常の維持費がかかる））を提供されます。
もし、オープンスペース・リージョンを4月1日もしくはそれ以降に引渡しされた場合は、そのオーダーをキャンセル、全額返金が可能です。
上記のいずれかに当てはまる方は、16日までにコンシェルジュ･チームにご連絡いただき、どのオプションを希望されるかお知らせください。
近々、FAQ記事がナレッジベースに追加されます。
シムの購入をお考えの方、もしくはシム・オーナーの方で、質問や心配事がございましたら、公式サポート･ページからコンシェルジュ･チームまでお問い合わせください。
訳者：Chika Boa
原文：Details on the Q2 2008 Island Price Change
